¿Cuál es el origen de la palabra hipoteca?

La palabra hipoteca tiene su origen en la palabra en latín hypothēca, y esta a su vez, tiene su origen en el griego ὑποθήκη (ipothiki), que deriva de ipo o hypo, que significa “debajo” u “oculto” y thiki o theke que significa “caja”, “bolsa”, “depósito” “colección de cosas” (por esa razón es que en la traducción al español, el sufijo _teca se refiere a una colección o deposito de cosas).

Por lo anterior, el significado inicial de hipoteca, fue el de “escondido debajo del cajón”, o simplemente “colocado debajo”, refiriéndose a que el objeto que garantizaba un préstamo, no tenía evidencia externa de haber sido hipotecado, pues el mismo seguía siendo propiedad y continuaba en posesión del deudor, al menos mientras eran cumplidos los requisitos del préstamo.